Жива история на Пирин

Банският говор

Един от най-самобитните диалекти в България — с интересни думи, особена интонация и онова прочуто „шч", което всеки гост чува, но малцина разбират. Запознайте се с него, разлистете речника и проверете знанията си в забавния тест.

Към речника Start the test

Useful information

Какво прави банския говор различен

Банскалии говорят прекрасен съвременен български, но помежду си обичат да пазят стария говор. Ето няколко черти, по които ще го познаете веднага.

„Щ" става „ШЧ"

Най-разпознаваемата черта. Където в книжовния език има „щ", в Bansko, се чува „шч.

кашча (къща) · шчерка (дъщеря) · башча (двор, градина) · нешчо (нещо)

Двойно (и тройно) ударение

Една от най-редките особености в българските диалекти — много думи носят две, а понякога и три ударения. Оттук идва и характерната напевна интонация на банскалии.

Мъжки род в мн. ч. на „-е"

Съществителните от мъжки род в множествено число често се скъсяват — вместо на „-ите" завършват само на „-е".

пастире (вместо пастирите)

Кръстопът на говорите

Банският говор е преходен — лежи в ятовия изоглосен пояс и съчетава черти на източните (Гоцеделчевско, Родопите) и западните (Благоевградско, Самоковско) диалекти, със старинни славянски корени и заемки от турски и гръцки.

Речник

Малък речник на банскалии

Думи и изрази, които ще чуете по улиците на Банско. Напишете дума, за да филтрирате.

оти

означава защо

„Оти плачеш, дете?"

ручам

означава ям, обядвам

„Ела да ручаш!"

дека

означава where

„Дека си бре дете?"

кашча

означава къща

Класическо „шч" вместо „щ".

шчерка

означава дъщеря, щерка

Отново „шч" вместо „щ".

башча

означава двор, градина

„Излез в башчата."

нешчо

означава нещо

„Нешчо ме кара на вода…"

ешче / ошче

означава още

„Дай ми ешче малко."

коджа

означава доста, много

Заемка от турски. „Коджа път извървях."

бара

означава рекичка, поток

„Къшчата е до барата."

мисир

означава пуяк

Една от думите, които туристите най-трудно отгатват.

харания

означава голям меден котел

Незаменим за празничната трапеза навремето.

сундурма

означава покрито пространство в средата на старата къща

Нещо средно между тераса и преддверие, под покрив.

пастире

означава пастирите

Мъжки род, мн. ч. на „-е" вместо „-ите".

бански старец

традиционен сушен месен деликатес

Гордостта на банската кухня — скъп и… доста солен.

приоданец

означава гост, посетител

Така банскалии наричат гостуващия отвън.

Няма намерени думи. Опитайте с друга дума.

Забавен тест

Колко добре разбираш банскалии?

8 въпроса. Избери какво означава всяка дума и виж в края дали си турист… или истински банскалия.

Какво означава думата: оти

🏔️

Източници: Радослав Цонев, „Говорът на град Банско" (Унив. изд. „Неофит Рилски", 2008); записи и наблюдения на местни говорещи. Речникът е стартов — ще се допълва и обогатява.

Любопитно

Защо „бански старец" е знак за богатство

„Банският старец" е традиционен сушен деликатес — скъп и силно осолен. Навремето се смятало, че който често го хапва, е заможен човек. Оттук и старият бански виц:

Банскалия гостува в Разлог и иска да се похвали, че е ял старец, без да го казва направо:
— Нешчо ме кара на вода…
Носят му чаша вода, но той пак: — Нешчо па ме кара на вода.
— Е оти, Джьоре? — Ядош старец!