Живая история Пирина

Банско-диалект

Один из самых самобытных диалектов Болгарии — с интересными словами, особой интонацией и тем самым знаменитым „щ", который слышит каждый гость, но мало кто понимает. Познакомьтесь с ним, полистайте словарь и проверьте свои знания в увлекательной викторине.

К словарю Начать тест

Полезная информация

Чем отличается банскоский диалект?

Жители Банска-Бистрицы говорят на прекрасном современном болгарском языке, но между собой они предпочитают сохранять старый диалект. Вот несколько особенностей, по которым вы сразу его узнаете.

„Ш" превращается в „ШЧ"."

Наиболее узнаваемая особенность. Там, где в литературном языке встречается "ш", в Банско Слышен звук "шш".

кашча (дом) · шчерка (дочь) · башча (двор, сад) нешчо (что-нибудь)

Двойной (и тройной) акцент

Одна из самых редких особенностей болгарских диалектов заключается в том, что многие слова имеют два, а иногда и три ударения. Именно отсюда происходит характерная певучая интонация банской диалекта.

Мужской род, оканчивающийся на "-е"„

Существительные мужского рода во множественном числе часто сокращаются — вместо „-s" они оканчиваются просто на „-e".

пастире (вместо пастухов)

Перекресток речи

Банский диалект является переходным — он расположен в Ятском изоглоссном поясе и сочетает в себе черты восточного (Гоцеделчевский, Родопский) и западного (Благоевградский, Самоковский) диалектов с древними славянскими корнями и заимствованиями из турецкого и греческого языков.

Словарь

Небольшой словарь банска-быстрицы

Слова и выражения, которые вы услышите на улицах Банско. Введите слово для фильтрации.

оти

означает почему

„"Ты плачешь, дитя?""

ручам

означает Я ем, я обедаю.

„"Приходите пообедать!""

дека

означает где

„Как дела, малыш?"

кашча

означает дом

Классическое "щх" вместо "ш".

шчерка

означает дочь, внучка

Снова "щ" вместо "ш".

башча

означает двор, сад

„Выходите в сад"."

нешчо

означает что-нибудь

„Что-то сводит меня с ума…"

ешче / ошче

означает более

„Дай мне ещё"."

коджа

означает довольно много

Заимствовано из турецкого языка. „Я шел по пути Коджи"."

бара

означает ручей, поток

„Дом находится рядом с баром"."

мисир

означает Турция

Одно из слов, которое туристам труднее всего угадать.

харания

означает большой медный котел

Незаменимый атрибут праздничного стола в то время.

сундурма

означает крытое пространство посреди старого дома

Что-то среднее между террасой и прихожей, под крышей.

пастире

означает пастухи

Мужской род, множественное число оканчивается на "-e" вместо "-ites".

бански старец

традиционное деликатесное блюдо из вяленого мяса

Гордость банской кухни — дорогая и… довольно соленая.

приоданец

означает гость, посетитель

Так жители Банска-Бистрицы называют приезжего.

Слова не найдены. Попробуйте другое слово.

Забавный тест

Насколько хорошо ты понимаешь Банска-Бистрицу?

8 вопросов. Выберите значение каждого слова и в конце узнайте, турист вы или настоящий житель Банска-Бистрицы.

Что означает это слово?: оти

🏔️

Источники: Радослав Цонев, „Речь города Банско" (издательство „Неофит Рильский", 2008); записи и наблюдения местных жителей. Словарь является начальным — он будет дополнен и обогащен.

Любопытный

Почему "старцы Бански" — признак богатства

„Банский старец" — это традиционный вяленый деликатес, дорогой и сильно посоленный. Раньше считалось, что тот, кто его часто ест, — богатый человек. Отсюда и старая банская шутка:

Банска-Быстрица приехала в гости к Разлогу и хочет похвастаться тем, что съела старика, не говоря об этом прямо:
— Нешчо ме кара на вода…
Ему приносят стакан воды, но он всё ещё: — Нешчо па ме кара на вода.
- Хорошо оти, Джоре? — Ядош старец!